當前位置: 半夏小說 現代言情 合約到期,金絲雀她不伺候了 第128章 同聲傳譯

《合約到期,金絲雀她不伺候了》第128章 同聲傳譯

“冉冉,我現在已經明白了你的理想和抱負。”時晏拍著脯保證道:“你隻管往前飛,咱媽和院裏的弟弟妹妹,你就放心給我好了。”

“咚”的一聲巨響。

那是來自沈星冉心底的聲音,隻覺自己的心髒被狠狠撞了一下。

眼前的男人,帥氣多金,放在哪兒都是頂級王老五般的存在,上趕著想伺候他的人更比比皆是。從來都是別人把他放在手心,他又何曾需要考慮別人的

可就是這樣的時晏,偏偏把的事都放在了心裏,更是擔起了曾經想擔卻擔不起的責任。

沈星冉無知無覺地攪著杯子裏的咖啡,知道,完了。

再也做不到像從前那樣無視他的意。隻要他的心意一天未變,就再無離去的可能。

時晏還不知道他說的話走進了沈心冉的心裏,招著手喚來服務員:“再上一份黑森林蛋糕,謝謝。”

沈星冉問道:“你在飛機上沒點餐嗎?”

“點了,但沒吃幾口,飛機上的東西太難吃了。”

“我們學校門口有幾家店的味道還可以,要不我帶你去嚐嚐吧。”

時晏猛地抬頭,眼睛亮晶晶地看著沈星冉:“冉冉,你這是在關心我嗎?”

沈星冉錯開他的視線:“我是怕你暈在異國他鄉的街頭,想吃什麽?”

時晏卻是搖頭:“算了吧,現在都這麽晚了,你明天還得給人當翻譯呢,太晚休息不好。”

“時間倒也沒那麽。”

“那不還得悉一下資料麽,等你明天的翻譯工作圓滿結束,我再好好幫你慶祝。”時晏很是,正好黑森林蛋糕端上來,他挖了一大塊“啊嗚”一口吞進去:“我吃這個就好了。”

沈星冉神複雜。

貓主子是真的變了很多很多。

Advertisement

沈星冉最終也沒陪他吃晚飯,但打包了一份養胃的洋蔥湯讓他帶回酒店。

這可是分手以後沈星冉頭一次送他禮,時晏高興壞了,對著一份普通到不能再普通的洋蔥湯左拍右拍,最後發了個九宮格的朋友圈。

當然,這條朋友圈是屏蔽了沈星冉的。

他可不想被冉冉發現他這麽容易滿足。

可惜法國和中國有時差,這會兒的中國正值下半夜,大家好夢正酣,本沒人理他。

時晏等了半晌,朋友圈半點靜都沒有,於是又把圖片發到三人群裏,兩個越洋電話分別打到杜若舟和喬冠城的手機上,生生把兩人從被窩裏拖起來,㕸炫耀了大半個小時。

喬冠城的瞌睡蟲被趕了個,沒好氣道:“時晏你真是沒救了,一碗湯而已就把你這樣。沈星冉要是再給你做一桌子菜,你不得把捧上天啊?”

杜若舟的關注點和他的不同:“阿晏,沈星冉又肯理你了,你怎麽做到的,快跟我說說。”

怎麽做到的,時晏也不清楚啊。

他想了半晌:“可能,也許,大概是冉冉被我的真了吧。”

“這說法太虛了,你往實在說說。”

“隻可意會,不可言傳。”時晏拒絕流,主要是他也沒有意會到,說不準,冉冉隻是一時同呢。當然,這絕不能被別人知道,不然還有啥可炫耀的。

打工人張苗每天早上起床的第一件事就是關注老板的向,看到這碗湯迅速截屏給時晏發出問候:“時總,這碗有幸上您朋友圈的湯想來定是出自沈小姐之手吧。”

發完才想起時差這回事兒,看看時間,早上六點半。

黎大概是淩晨12點半。

他本以為不會有回複了,不想手機叮咚一聲,竟是秒回:“那是自然。”

Advertisement

香味俱全,沈小姐的廚藝越發好了。”

“這是特地為了我買的。”

“為了我”三字兒還劃了重點。

張苗額前下一排黑線,買的有啥可炫耀的?虧得時總興到午夜都沒睡,他可真是太容易滿足了。

時晏上半夜興過度,但下半夜卻睡得出奇地安穩。

著懶腰起床,琢磨著既然見不著冉冉,不如幹點正事。於是打電話約寰亞老總一起吃個早餐聯絡

寰亞總裁奧托表示非常憾,因為他作為傑出校友要去臺加索爾大學的百年校慶。

出於禮貌,他邀請時晏與他一起去見識見識來自於他母校的經典活

時晏:......

怎麽一個兩個的都有資格參加他媳婦學校的慶典,他卻連索爾大學的大門都進不去。當然,有了奧托的帶領,進去就不問題了。時晏掙紮了一秒,高興地應了下來。

冉冉不喜歡自己時時粘著

但他可以去啊,他也不幹別的,給冉冉拍幾張時刻的照片就好了。

奧托沒想到他會答應,但話已出口,反悔自然是不可能的,於是出發的時候特意讓司機繞路去接人。

時晏想得,悄悄拍了照就走。

結果進校園走了許久,竟是連沈星冉的人影都沒看見。

人實在太多了。

索爾大學占地極廣,雖說已立百年,但幾經遷徙。現在的索爾大學是八年前剛剛落的,極現代化氣息。一大早,整個校園就熱鬧了起來,沈星冉化了致的裝容,顯得越發漂亮。

服務的伊維士看著比照片上還要優雅幾分。

比起滿場溜達,更喜歡站在一旁等著別人來找談話。因為通英語,沈星冉這個翻譯甚至派不上什麽用場。但在上臺致詞的時候,卻忽然要求沈星冉同聲傳譯。

Advertisement

用法語同步翻譯英語。

同聲傳譯一直是語言學子們最大的一道坎。

許多人終其一不過,更別提對於沈星冉來說,這兩門都是外語。

伊維這話不是提前私下對沈星冉說的,而是對著話筒鄭重地介紹了沈星冉中國學子的份後,然後提出將同聲傳譯。

伊維毫不掩飾,話筒將挑釁的聲音擴散至全場:“來自中國的同學,你確定你行嗎?”

這哪裏是流,分明就是赤的挑釁,而且挑釁的不是索爾大學,而是的祖國。

沈星冉瞬間熱上湧:“這是自然。”

伊維沒想到會這麽爽快地答應,微微錯愕了半拍,旋即笑道:“年意氣可真是個好東西,那麽中國同學,請吧。”

會議口譯是一種語言、文化流服務的專門職業,於各種口譯的專業高端。一般的會議口譯常采用替傳譯和同聲傳譯兩種方式。

同聲傳譯需要口譯員利用專門的同傳設備,一麵通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話,一麵幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息翻譯目的語。

伊維站在臺前,標準的英文輕快地流泄而出。

幾乎在同一時間,另一道聲音吐出了一串極為流暢的法語。

短短的五分鍾,伊維暢所言,想到哪說到哪。上一段話與下一段話甚至毫無聯係,但沈星冉的翻譯始終沒有出現過停頓。

無論是準確率還是流暢度都讓人歎為觀止。

這是位來自中國的學生。

法語和英語對於來說都是外語,也就是說通三門語言,而甚至還沒從學校畢業。

當伊維謝幕的時候,臺下掌聲雷,已經有人開始打聽沈星冉。

沈澤琛一邊鼓掌一邊跟聞櫻誇道:“你這位學妹了不得,就這水平,已經足夠進部了。”

聞櫻驕傲地豎起了大拇指:“我也覺得,中國學子真是好樣的。”

另一邊的時晏已經拍紅了掌,沈星冉站在臺前的姿被錄進他的手機,也深深地映他的腦海。

沒有為難到沈星冉,伊維頗為錯愕。

也沒再出其他更出格的舉,隻是再次將沈星冉忽略了個徹底。

中國這些年在不斷的強大,在國際上的地位也越發重要。但在一些發達國家眼中,他曾經東亞病夫的形象依舊深植在腦海,讓他們上黃皮的中國人就忍不住去挑釁打

不過沒關係,沈星冉相信,以祖國現在的發展速度,很快就能讓這些國家下厚重的濾鏡,重新審視華國這個曾經比任何國家都要強大的種族。

這一刻,就連沈星冉自己都沒有意識到,學外語的目的已經不僅僅是為了那高達3-8千的時薪,而是將國家榮譽也一起放到了心上。

慶典持續到晚上才結束,但伊維吃過午飯就離開了。

沈星冉樂得清閑,然後被聞櫻去誇了一通,沈星冉怪不好意思的:“學姐你太誇張了,這隻是我的本職工作而已。”

“學妹不必謙虛。”沈澤琛忽然開口:“在我看來,你的基本功已經足夠紮實,將來若能在外部培訓幾個月,就能長為一個合格的翻譯。”

比起聞櫻的誇獎,沈澤琛的認可顯然更令人開心。

這可是專業人士。

笑出標準的八顆牙齒:“姐夫過獎了。”

“既然我一聲姐夫,我便再給你提個意見吧,希學妹不要介意。”

“當然不會,我求之不得。”

“你該去鍛煉一下了,翻譯是一項強度很大的工作,絕不止像剛剛那樣的幾分種。”沈澤琛意有所指。

沈星冉也瞬間明白過來,是的,今天如果伊維的演講再長一倍,到後期絕不可能像一開始那樣遊刃有餘。沈星冉鄭重地謝過沈澤琛,決心回去就擬個鍛煉計劃出來。

才是革命的本錢啊。

時晏回到賓館把自己拍到的視頻看了一遍又一遍,角的弧度就沒下去過。

沈星冉就樂不起來了,接到了林歡歡的電話:“星冉,出什麽事兒了嗎?怎麽突然給我打這麽多個電話?”

沈星冉斟酌了一下用詞:“歡歡姐,你在梧城做什麽?”

林歡歡道:“開容院啊,不是早就告訴過你了嗎?”

“那就好,歡歡姐你都不知道,昨天時晏突然跑來告訴我,說你在販毒,還嫁了人生了子,我雖然不相信,但他說得信誓旦旦,我嚇得一個晚上都沒睡好。”

手機那頭半晌無聲。

沈星冉試探地了一聲:“歡歡姐?”

“啊,我在呢,哈哈,真是太好笑了。”

“我也覺得,回頭見到他我一定好好罵他一頓。歡歡姐,我就快放假了,到時候去找你玩吧,把院長媽媽也帶去,想你想得不行不行的,就差得相思病了。”

林歡歡立刻拒絕道:“不行,太危險了。”

“歡歡姐!”

“沈星冉,我鄭重的警告你,無論你從時晏那裏聽到什麽都別管,這不是你能摻和的事兒,好好在國外讀你的書就是。”

沈星冉愣了愣:“所以,時晏說的都是真的?”

“他知道個屁。”林歡歡了句口,被杜若舟發現果然沒好事:“你跟他不是早斷了嗎?人都跑到法國去了,怎麽還有他的事兒?”

“歡歡姐,這不是重點。”

“我知道,重點是你知道得太多會害死我。聽著沈星冉,如果不想我出事的話,就別過來給我添麻煩。”

林歡歡果斷地掛了電話,沈星冉抱著手機愣了半晌,心裏越發擔心。

但林歡歡的警告也不敢違背,如果真要賭上歡歡姐的命,寧願自己什麽都不知道。

梧城

林歡歡掛了沈星冉的電話就將卡取了出來,又刪除了通話記錄。

剛把卡藏好,陸瀚海就進來了:“歡姐,今晚的易要不你還是別去了吧。”

“不行,他們推我上位本就別有目的,如果不能做好今晚的易,我在百樂門將再無立足之地。”那還怎麽完後續的計劃?

“可你的功夫太差了,槍法也不行。”

“所以今晚就靠你了,瀚海弟弟,你一定不會讓我傷的吧。”林歡歡走過去,拍了拍他的臉蛋。Y的,沒事長那麽高做什麽?

許是跟著林歡歡不曬太的原因,陸瀚海原本黝黑的皮白了不,呈現出健康的小麥。他猛地退後一步,小麥的臉上浮現兩團紅暈:“你別老對我腳的。”

猜你喜歡

分享

複製如下連結,分享給好友、附近的人、Facebook的朋友吧!
複製鏈接

問題反饋

反饋類型
正在閱讀: